Post Report, Kathmandu, 2003-11-03
Trolley bus service may help reduce pollution in city

The possibility of the extension of the trolley-bus service along the Ring Road could solve the problem of traffic congestion and increasing pollution levels in the Kathmandu Valley, stated a report by a non-governmental agency.
The report, presented at a programme today said that the expansion of the trolley bus is expected to help promote non-pollution transport system in the country. Ranjan Shrestha, senior advisor of Winrock International presented the feasibility report on the possibility of the trolley- bus fleet expansion.
Promotion of Renewable Energy, Energy Efficiency and Greenhouse Gase Abatement (PREGA) is a three-year project co-financed by the Netherlands government on a grant basis. PREGA prepared the report, which is being implemented in 15 developing member countries of the Asian Development Bank (ADB).
The main goal of PREGA is to promote investments in renewable energy, energy efficiency and greenhouse gas abatement that will increase access to energy by the poor. The findings say that in the past 10 years, the number of vehicles registered in Kathmandu has increased by 211 percent.
The possibility of increasing the trolley buses would be, at the first instance, 50 trolley buses will be introduced on the road, and additional 25 trolley buses would be introduced at equal intervals of five years. During the year 2011, 2016 and 2021 additional 75 trolley buses, in total, would be added in the system resulting in a total of 125 trolley buses on the Ring Road, said the report.
The project estimates that introducing 50 trolley buses during the year 2005 would replace about 34 diesel buses and 33 diesel minibuses in number. "Replacement of 34 diesel buses and 33 minibuses would mitigate nearly 5000 tones of CO2eq," said Shrestha.
However, the findings estimate that the total investment required implementing the trolley-bus project on the Ring Road would be about Rs 1,032 million.

Post Report, Kathmandu, 3. 11. 2003
Další trolejbusy mohou snížit emise škodlivých plynů ve městě

Prodloužení trolejbusové trati po Okružní třídě může vyřešit problémy s dopravními zácpami a zvyšujícím se objemem emisí výfukových plynů v Káthmándském údolí, píše se ve zprávě nevládní organizace.
Ve zprávě, která byla dnes představena, se tvrdí, že rozšíření trolejbusového provozu může být cestou k prosazení dopravního systému, neprodukujícího žádné škodlivé plyny. Ranian Shrestha, vedoucí poradce společnosti Winnrock International, nás seznámil také se studií proveditelnosti rozšíření trolejbusového provozu.
Zavádění obnovitelných zdrojů energie, efektivního hospodaření s energií a snižování produkce skleníkových plynů je tříletým projektem s názvem PREGA, který je na bázi grantu spolufinancován nizozemskou vládou. Zpracovatelé PREGA připravili zprávu (studii), která se postupně realizuje v 15 členských zemích Asijské rozvojové banky (ADB).
Hlavním cílem projektu PREGA je prosadit investice do obnovitelných zdrojů energie, jejího účinného využívání a snižování skleníkových plynů tak, aby se chudým oblastem zlepšil přístup k energii.
Průzkumy ukázaly, že počet aut v samotném Kathmandu vzrostl za posledních 10 let o 211%. PREGA přichází s konkrétním řešením, jak zvýšit podíl trolejbusové dopravy v hlavním městě Nepálu.
Nejprve bude pořízeno 50 nových trolejbusů a každých následujících 5 let se vozový park doplní o dalších 25 vozidel. Tzn. že v letech 2011, 2016 a 2021 přibude do provozu 75 vozidel. Celkově se tedy vozový park během těchto let rozšíří o 125 trolejbusů, připravených jezdit po nové trati na Okružní třídě.
Studie počítá s nákupem 50 trolejbusů v roce 2005, které nahradí 34 klasických autobusů a 33 minibusů, což sníží emise oxidu uhličitého o 5 000 tun ročně, tvrdí Shresta. Odhady celkových nákladů uskutečnění tohoto projektu se pohybují okolo 1,032 mil. Rs.
Pozn. překladatele: Rs = Nepálská rupie, 51 Rs= cca 1 USD, 1 Rs = cca 0,5 Kč